(一)漢譯英考試試題情況分析

1.漢譯英試題的一般特點(diǎn)

漢譯英的目的是檢查考生用英語表達(dá)思想的能力。漢譯英的試題一般都是單句，語法結(jié)構(gòu)不會特別復(fù)雜，要求的詞匯也多為常用詞，重點(diǎn)考查考生對一些重點(diǎn)句型和語法點(diǎn)的掌握程度。

了解了這些特點(diǎn)，考生就可以減輕心理壓力，不必懼怕漢英翻譯試題。最重要的是可以針對試題特點(diǎn)進(jìn)行練習(xí)，熟練掌握語法知識和詞匯，訓(xùn)練翻譯技巧，提高解題效率。

2.造成考生解題困難的一些因素

通過對以往考生在解題方面成功和失敗的例子進(jìn)行分析，我們總結(jié)出造成考生在這部分出現(xiàn)解題困難和失誤的因素主要包括以下幾個(gè)方面：

(1)缺乏基本的翻譯常識和基本的翻譯方法與技巧。(詳細(xì)內(nèi)容可參考本章第一部分英譯漢部分的講述。)

(2)對于漢語和英語兩種語言的差異不太了解，造成生搬硬套的譯文。

漢譯英試題之所以困難，是因?yàn)闈h語是我們的母語，它對我們的影響可謂根深蒂固。在翻譯時(shí)，我們難免把漢語的表達(dá)和結(jié)構(gòu)等方面的方法和特點(diǎn)生硬地套入英語句子當(dāng)中。這兩種語言不論在詞法還是句法上都存在著巨大的差異，不了解這些差異，就難免陷入漢語表達(dá)的“陷阱”，造成蹩腳拗口的“中式英語”。因此，考生在備考練習(xí)時(shí)一定要意識和了解英語和漢語的差異，用規(guī)范的英語來表達(dá)。