戲答元珍

朝代：宋代

作者：歐陽修

原文：

春風(fēng)疑不到天涯，二月山城未見花。

殘雪壓枝猶有桔，凍雷驚筍欲抽芽。

夜聞歸雁生鄉(xiāng)思，病入新年感物華。

曾是洛陽花下客，野芳雖晚不須嗟。

譯文及注釋

作者：佚名

譯文

我懷疑春風(fēng)吹不到這荒遠(yuǎn)的天涯，

不然已是二月這山城怎么還看不見春花?

殘余的積雪壓在枝頭好象有碧桔在搖晃，

春雷震破冰凍那竹筍也被驚醒想發(fā)嫩芽。

夜晚聽到歸雁啼叫勾起我對(duì)故鄉(xiāng)的思念，

帶著病進(jìn)入新的一年面對(duì)春色有感而發(fā)。

我曾在洛陽做官觀賞過那里的奇花異草，

山城野花開得雖遲也不必為此嗟嘆驚訝。

注釋

(1)元珍：丁寶臣，字元珍，常州晉陵(今江蘇常州市)人，時(shí)為峽州軍事判官。

(2)天涯：極邊遠(yuǎn)的地方。詩(shī)人貶官夷陵(今湖北宜昌市)，距京城已遠(yuǎn)，故云。

(3)山城：亦指夷陵。

(4)“殘雪”二句：詩(shī)人在《夷陵縣四喜堂記》中說，夷陵“又有橘柚茶筍四時(shí)之味”。殘雪：初春雪還未完全融化。 凍雷：初春時(shí)節(jié)的雷，因仍有雪，故稱。

(5)“夜聞”二句一作“鳥聲漸變知芳節(jié)，人意無聊感物華”。歸雁：春季雁向北飛，故 云。隋薛道衡《人日思?xì)w》：“人歸落雁后，思發(fā)在花前。”感物華：感嘆事物的美好。 物華 ：美好的景物。

(6)“曾是”句：宋仁宗天圣八年(1030)至景元年(1034)，歐陽修曾任 西京(洛陽)留守推官。洛陽以花著稱，作者《洛陽牡丹記 風(fēng)俗記》：“洛陽之俗，大抵好花。春時(shí)，城中無貴賤皆插花，雖負(fù)擔(dān)者亦然。花開時(shí)，士庶競(jìng)為游遨。”

(7)凍雷：寒日之雷

(8)鄉(xiāng)思：思鄉(xiāng)、相思之情

(9)物華：自然景物▲