Unit 14.對代理請求的回應(yīng)

Part one

381. We are glad to offer you for the sale of our products in your city.

很高興回復(fù)你關(guān)于我們產(chǎn)品在貴城的銷售

382.We have decided to offer you an appointed as our sole agent for New York.

我們已經(jīng)決定讓你做我們在紐約的獨家代理

383.Your experience in this field make us believe that you can be a good agent.

你在該領(lǐng)域的經(jīng)驗使我們相信你能成為一個優(yōu)秀的代理商

384.We feeling inclined to agree to your agency of our products.

我們傾向你做我們產(chǎn)品的代理

385.We are willing to negotiate with you on your proposal to act as our agent.

我們愿意同你討論你做我們代理的提議

386.After paying due consideration to your proposals and investigating your business standing , we have decided to appoint you as our agent in the district you defind.

經(jīng)過對你的提議及對你商譽的調(diào)查,我們已經(jīng)決定指定你作為我們在該區(qū)域的代理

387.Considering that you are experienced in promoting the sale of our crafted paper and your market still have potential, we have decide to appoint you as our sole agent in your local market.

考慮到貴司在推廣我司工藝品的經(jīng)驗以及貴司仍存在市場潛力,我們決定指定你作為我們在你本地的代理

388.We regret that we are unable to accept your proposal since we already have an agent in your area.

遺憾的告訴你我們不能接受你的建議,因為我們在這個區(qū)域已經(jīng)有代理商了

389.We have already appointed a Tokyo-Silk as our agent in your territory.

我們已經(jīng)授權(quán)一家東京絲綢公司作為我們在你們區(qū)域的代理商

390.Sorry, we have already several representatives of our products in your district.

對不起,我們已有幾家代理在你區(qū)域從事我們產(chǎn)品的銷售

391.We have honestly consider your proposal to represent us in your city for the sale of Chinese porcelain vases and have now appointed you as our agent.

我們認(rèn)真考慮了貴司在貴城銷售中國瓷器的建議,我們現(xiàn)在指定你為我們的代理商

392.Your application for sole agency is now under our careful consideration , if possible we should like to know your plan to push the sale of your products.

你做我們獨家代理的建議我們認(rèn)真考慮,如果可能的話,我們想聽一下你們?nèi)绾瓮茝V產(chǎn)品銷售

393.I think we have to about your proposal about agency carefully.

我想我們不得不認(rèn)真考慮你擔(dān)任我司的代理的提議

394.Please tell us your detailed plan of sales promotion so that we may proceed with our negotiations about the terms of agency agreement.

請告訴我們關(guān)于貴司促進(jìn)銷售的詳細(xì)計劃,以便我們進(jìn)行代理協(xié)議的討論

395. Your proposal for sole agency will soon be under careful study.

你方獨家代理的建議將很快納入我們的認(rèn)真研究之中

Part Two

396.We are not inclined to consider any questions concerning agents.

我們不傾向考慮關(guān)于代理的任何問題

397.We are not prepare to point a agent for your district.

我們不準(zhǔn)備在你方區(qū)域指定代理商

398.We have no intention of considering exclusive sells in your market at present

目前我們不考慮在你方區(qū)域進(jìn)行獨家銷售

399.We are not ready yet to discuss the question of agency in the present moment.

目前我們還沒準(zhǔn)備討論代理的問題

400.Since the market situation is not known to us, we are not going to take the question of sole agency into consideration for the time being.

由于我對市場情況不了解，故現(xiàn)在我們不將任何獨家代理問題納入考慮之中

401.As the volume of business concluded by you is not big enough, we won’ t consider the question of agency.

由于貴司所做業(yè)務(wù)的量不夠大，我們不考慮代理問題

402.We think it premature for us to discuss the question of agency at present stage.

我們認(rèn)為對我們而言目前討論代理問題還不成熟

403.The time is not yet mature to discussion of agency.

討論代理的時機還未成熟

404.We would like to say that this initial stage contract between us , both side do not understand each other very well, so there seems to be no sufficient bases for us to negotiate agency.

由于彼此還不甚了解，我們認(rèn)為我們之間初始階段的關(guān)于代理的協(xié)議似乎還不充分

405.I am afraid that this is not good time yet to push the sales of our product in your market.

恐怕在你方市場推廣我司產(chǎn)品還不是好時機

406.We do not think the time is right for the discussion of the question of exclusiveagency.

我們認(rèn)為此時討論獨家代理問題不妥

407.We regret to say that since there is so far no transaction concluded between us, we have to decline your quest for agency.

由于我們之間業(yè)務(wù)還未開展，很遺憾我們終止你方代理的請求

408.The question of agency is still under consideration and we hope you will continue your effort to push the sale of our product at present stage.

關(guān)于代理的問題我們?nèi)栽诳紤]之中，希望你方在現(xiàn)階段仍需努力推廣我司產(chǎn)品的銷售

409.We shall not consider pointing you as our sole agent until your sales record justify our doing so.

我們還不指定你方為我司的獨家代理，直到你們的成績證明我們可以這么做

410.Shall we discuss the matter of agency when your market condition turns better?

當(dāng)你方市場情況變好時我們再討論代理事宜可以嗎