滿目山河空念遠(yuǎn)，落花風(fēng)雨更傷春。

出自宋代晏殊的《浣溪沙·一向年光有限身》

一向年光有限身，等閑離別易銷魂，酒筵歌席莫辭頻。

滿目山河空念遠(yuǎn)，落花風(fēng)雨更傷春，不如憐取眼前人。

譯文及注釋

作者：佚名

譯文

片刻的時(shí)光，有限的生命，宛若江水東流，一去不返，深感悲傷。于是，頻繁的聚會(huì)，借酒消愁，對(duì)酒當(dāng)歌，及時(shí)行樂(lè)，聊慰此有限之身。

若是登臨之際，放眼遼闊河山，突然懷思遠(yuǎn)別的親友;就算是獨(dú)處家中，看到風(fēng)雨吹落了繁花，更令人感傷春光易逝。不如在酒宴上，好好愛(ài)憐眼前的人。

英譯

What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!

With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?

注釋

①一向：一晌，片刻，一會(huì)兒。年光：時(shí)光。有限身：有限的生命。

②等閑：平常，隨便，無(wú)端。

③銷魂：極度悲傷，極度快樂(lè)。

④莫辭頻：頻，頻繁。不要因?yàn)榇螖?shù)多而推辭。

⑤憐取眼前人：元稹《會(huì)真記》載崔鶯鶯詩(shī)：“還將舊來(lái)意，憐取眼前人。”憐：珍惜，憐愛(ài)。?。赫Z(yǔ)助詞?！?/p>