"渡過(guò)難關(guān)"、"解決問(wèn)題"怎么說(shuō)?你一定會(huì)想到 pass，overcome 或是 succeed 吧，今天我們來(lái)學(xué)兩個(gè)口語(yǔ)中常用的、非常簡(jiǎn)單的詞，但是夠地道哦!

1. How can we get through this (situation)?

我們要如何度過(guò)這個(gè)(難關(guān))呢?

講到度過(guò)某個(gè)困難的時(shí)刻，或許你的直覺(jué)反應(yīng)是要用 pass 或是 overcome，但是另外還有一個(gè)你想不太到的說(shuō)法：get through 或是 pass through。例如有一次我搭一個(gè)老美的車(chē)因超速被警察攔下來(lái)，他就很緊張地說(shuō)："How can we get through this?" (結(jié)果最后他還是無(wú)助地被警察伯伯開(kāi)了一張罰單。) 或是當(dāng)有人遭逢不幸時(shí)，你也可以安慰人家說(shuō)："No matter what's going to happen, we will get through this hard time together."(不管再來(lái)會(huì)發(fā)生什么事，我們都要一起度過(guò)難關(guān)。)

注意一下如果你要講的是你已經(jīng)遭遇過(guò)的事情，則過(guò)去式 got through 和完成式 have been through 都可以用。例如期末考好不容易結(jié)束了，你可以松口氣說(shuō)："I'm so glad I got through finals week. (我很高興終于考完了。) "或是 "I'm so glad I have been through finals week." ，強(qiáng)調(diào)"已經(jīng)"考完了。)

2. We have to work this problem out by tomorrow.

我們必須在明天之前解決這個(gè)問(wèn)題。

講到 work out 這個(gè)動(dòng)詞片語(yǔ)，它在英文里的用法可是千變?nèi)f化的。首先，"解決問(wèn)題"，老美除了說(shuō) solve 之外，也超愛(ài)用 work out，所以解決一個(gè)問(wèn)題你不但可以說(shuō) solve a problem，還可以說(shuō) work a problem out。不過(guò)有時(shí)候還要看看上下文的意思，如果我說(shuō)："Let's work out some plans for the holiday."這里的 work out 翻成"解決"當(dāng)然不太恰當(dāng)，所以你可以把它翻成"做出來(lái)"。整句的意思就是"讓我們?yōu)榧倨跀M定一些計(jì)畫(huà)"。

其實(shí) work out 不單單可以表示"解決"(solve) 或是"做出來(lái)"的意思，它還可以代表"成功(succeed)"。例如你寫(xiě)了一個(gè)程序，但你不知道能不能成功地執(zhí)行，你就可以說(shuō)"I don't know if this program is gonna work out. (我不知道這個(gè)程序會(huì)不會(huì)成功)"。或是男女朋友交往，但你覺(jué)得你們倆個(gè)人不可能有結(jié)果，這句話就是"I don't feel this relationship is gonna work out."

當(dāng)然啦, 許多人都知道 work out 還可以表示運(yùn)動(dòng) (exercise) ，但通常是指在健身房所做的運(yùn)動(dòng)，所以從這里不難看出老美其實(shí)很喜歡用一些很簡(jiǎn)單的詞，例如 work out 就可以用來(lái)替換比較難的 solve 或是 succeed，這也算是美國(guó)口語(yǔ)上的一種趨勢(shì)吧!