A：Do you think maybe it would be better to just talk to Vince? Explain the situation?

你覺(jué)得去跟文斯說(shuō)會(huì)不會(huì)好一點(diǎn)?解釋這整個(gè)情況?

B：No way. I want the satisfaction of squishing this bug myself. Plus, what if it's Vince?

門(mén)都沒(méi)有。我要自己享受壓扁這只蟲(chóng)子的滿足感。而且若文斯就是那小子怎么辦?

A：I don't think so. Your admirer seems kind of sweet. Aren't you even a little curious about him?

不會(huì)吧。你那仰慕者似乎還蠻貼心的。難道你對(duì)他一點(diǎn)都不好奇?

B：He's just a distraction, like a mosquito buzzing in my ear. I want no distractions.

他只會(huì)讓人分心，就像耳邊蚊子嗡嗡叫。我才不要分心。

A：A little distraction might do you some good, Zina.

稍微分點(diǎn)心或許對(duì)你有好處，吉娜。

注釋:

1)quish (v.) 擠扁，壓扁

2) curious (a.) 感到好奇的

3) distraction (n.) 分心

4) do someone good 對(duì)某人有好處