Ask & Learn聞問切英語口語:不同的副刊

讀者 EC 來電郵問：「副刊」的英文說法是什么？

要界定中文報(bào)紙副刊的性質(zhì)并不容易，當(dāng)中刊載的多數(shù)是一些不容易納入其他版面，且略帶文藝性的文字，例如連載小說、名家隨感等。英文報(bào)紙的版面分類卻不一樣?？窃谥形膱?bào)紙副刊的文章，寫成英文，就會(huì)放在其他的版面上了。

英文報(bào)紙有所謂的 Leisure Page、Arts Page、Fashion and Trends、Op-ed Page （評(píng)論版）等，都可能刊登一些在中文報(bào)章中屬于副刊的文章。

英文還有 supplement 的說法，就是在正規(guī)的欄目外，另加額外的版面。但supplement 的內(nèi)容不一定跟文藝有關(guān)，例如：Car Supplement、Education Supplement、Classified Supplement。

此外，supplement 也可為突發(fā)或特別新聞而設(shè)。以近期為例，報(bào)紙可能會(huì)出版 Book Exhibition Supplement 或者 Olympics Supplement。如此看來，supplement 更像中文報(bào)紙的號(hào)外。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看口語交際