Ask & Learn聞問切英語口語:Swept up

讀者M(jìn)ichelle來電郵問，下面句子中畫有橫線部分是什么意思？

May Day protesters poured into streets across Europe, swept up in a wave of anti-austerity anger that threatens to topple leaders in Paris and Athens.

Austerity的意思是「嚴(yán)峻」，可用來形容人的個性，也可以形容經(jīng)濟(jì)狀況。Michelle提出的句子應(yīng)屬后者，而應(yīng)付嚴(yán)峻的經(jīng)濟(jì)困境，一般都采取節(jié)約方法，所以anti-austerity就是「反節(jié)約」的意思。

句子中的示威者，被一股反對節(jié)約的憤怒浪潮驅(qū)使，跑到街上游行。Sweep就是掃的動作，用掃帚掃是sweep，颶風(fēng)把行人吹起是sweep，洪水把一切掃走也是sweep。所以swept up非常形象化，我們可以想象這些人潮就像樹葉一樣，被狂風(fēng)卷起，紛紛投到抗議的行列。另外，還有sweep off one's feet的說法，意思也非常接近。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請查看口語交際