【原文】棲守道德者，寂寞一時；依阿權勢者，凄涼萬古。達人觀物外之物，思身后之身，寧受一時之寂寞，毋取萬古之凄涼。

【譯文】一個堅守道德規(guī)范的人，雖然有時會遭受短暫的冷落；可那些依附權勢的人，卻會遭受永久的凄涼。大凡一個胸襟開闊的聰明人，能重視物質以外的精神價值，并且又能顧及到死后的名譽問題。所以他們寧愿承受一時的冷落，也不愿遭受永久的凄涼。

【解說】市聲嘩然，人影恍惚，他們都奔向塞滿物質的場所。物質的華麗光彩，撩動著人心，誘發(fā)人的欲望，迷惑人的情志，腐蝕著人的頭腦。物質誘使人們疲于奔波，勞形傷神；物質導致人們妄動心機，情感偏執(zhí)。人處在物質的包圍之中，不再擁有自我的意識，把自我拋棄在光怪離奇的欲海，從此，自己變得面目全非。在飽受物質侵襲之苦后，人們開始有所覺悟，面對自己已扭曲的形體和無法把持的心性，他們不禁捫心自問：“我是誰?我怎么了?”于是，他們拋棄了曾經(jīng)拼命追求的東西，沉浸在對生命的反思之中。要對生命做認真細致的愛護，要對自己的人生進行思考，他必須將自身從物欲中解脫出來，使浮躁的氣血、妄佞的意志沉靜下來，幫助心神重新定位，調整其情志活動的結構。但是，這絕不是空口說空話就能夠做到，他必須遠離喧囂的場所，安置自己于寂寞的環(huán)境。寂寞的環(huán)境，是相對于市語喧嘩來說的。我們可以對這兩種環(huán)境作一比較，并領略其中所包含的意義，然后作出抉擇。

【例解】劉玄英棄官遠游五代的劉玄英，字英咸，號海蟾子。原名操，字昭遠，祖籍燕山廣陵，他熟讀經(jīng)籍，通曉歷代史事，以明經(jīng)取進士，在燕主劉守光手下為相。有一天，有個道人來到相府，劉玄英以禮款待。再三詢問道人姓名，那道人就是不答，劉玄英也不介意。道人喚劉玄英取來十只雞蛋和十枚金錢，置于桌上，然后將十只雞蛋與錢幣間隔累疊，形狀像座寶塔。劉玄英深知這是“若累危卵”的寓言，已悟大半。又聽道人說：“一個人身居榮祿之中，腳踏憂患之地，其危險遠遠超過累卵。”說罷將雞蛋、錢幣紛紛擊碎拂袖而去。劉玄英受此點化，即于當天夜里命家人打點行裝，放棄所有金銀物品，第二天凌晨捧著相印上朝辭官，并留詩而去，詩云：拋離火宅三千指，摒去門兵十萬家。劉玄英棄官以后，遠游秦川、泰山、華山、終南山，韜光養(yǎng)晦。據(jù)說他從呂巖學道，又結識張無夢、鐘放、陳摶諸位方外高人后隱居在代州的鳳凰山中。市聲喧嘩，物塞禍伏，人與物互相損傷。鑒于此，通曉事理的人開始思索生命的價值，將目光關注于自身，將個體生命和人類的發(fā)展史聯(lián)系起來，以認定自我的存在。

更多信息請查看文言文閱讀