英語地道習(xí)語:cat's meow出色

你聽了meow這個詞的發(fā)音一定會聯(lián)想到貓叫。是的， meow確實是象聲詞，相當(dāng)于中文的‘喵’。貓咪什么時候會發(fā)出類似于meow的叫聲呢?是心滿意足的時候，或者希望引人注意的時候。也許從中文的角度來說更容易推測cat's meow這個習(xí)慣用語的意思。在中文里meow有時也用巧妙的‘妙’字來表示。這樣說來cat's meow仿佛在說：妙，妙。那么cat's meow不就是在贊賞什么杰出的人或物嗎?好，我們再看個例子來體會cat's meow這個習(xí)慣用語的含義吧。

說話的人 買下了一輛舊的老式賽車，然后整舊如新，于是他得意得不知如何形容他心愛的車才好了。

例句：man, this is the best car i've owned, old or new. it looks fantastic now. when i put my foot down on the gas, it takes off like a scared rabbit. and if i wanted, it could pass any other sports car on the road. you know, it's the real cat's meow!

在我歷來有過的新車舊車?yán)?，這輛是最棒的一輛!現(xiàn)在這輛車不僅外觀出色，而且我一踩下油門，車子立刻象受驚的兔子那樣奔跑如飛。要是我愿意的話，這輛車能比路上所有的賽車都跑得快。你知道， 它真是妙不可言!

這段話里的cat's meow顯然是用來形容那輛賽車有多出色的。