英語(yǔ)地道習(xí)語(yǔ):dilly-dally磨蹭遲疑

dilly-dally這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)里的主要詞匯是dally。 dally along有游蕩、閑混、延誤的意思。專家們認(rèn)為dilly這個(gè)詞在這里沒有具體的意義，只是為了押韻順口而把它跟dally連成一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)了。這樣說(shuō)來(lái)dilly-dally也是閑混、延誤的意思。

我們?cè)倏磦€(gè)例子來(lái)體會(huì)它的確切含義吧。說(shuō)話的人在抱怨當(dāng)?shù)刂葑h會(huì)拖延日久，對(duì)一項(xiàng)新議案遲疑不決。這項(xiàng)議案的內(nèi)容是從嚴(yán)控制環(huán)保條令，減少空氣污染。

例句：the lawmakers have simply dilly-dallied over the bill. they can't make up their minds because citizens are evenly split and they can't decide which group to irritate.

這些立法人員遲疑不決，那是因?yàn)槊癖妼?duì)這個(gè)議案的態(tài)度對(duì)半分裂。議員們處于難以兩全的局面，他們不知如何是好了，因?yàn)槟囊环蕉嫉米锊黄稹?/p>

好。這樣看來(lái)這里的dilly-dally意思是磨蹭遲疑，猶豫不決。