本文是經(jīng)典愛情電影聽力系列The Lake House(湖邊小屋，又叫“觸不到的戀人”)的第十三段對(duì)白。

Kate和Alex玩了一場(chǎng)時(shí)間游戲，游戲看似虛幻，卻又真實(shí)。兩年前，在河畔車站Kate丟失了一件東西，她問(wèn)Alex是否能找到它。

Alex來(lái)到車站，看到Kate和她當(dāng)時(shí)的男朋友Morgan在站臺(tái)依依不舍，直到車開的最后一刻Kate才上車。Alex發(fā)現(xiàn)Kate落下一本書，他追著火車想還給她，而Kate似乎也看到窗外有身影在晃動(dòng)……

時(shí)空回到現(xiàn)在，Kate不相信他們相遇過(guò)，Alex卻能說(shuō)出Kate長(zhǎng)長(zhǎng)的褐色頭發(fā)，溫柔而天真的眼睛。Kate和Alex約定了打電話的時(shí)間，那一刻能成為真的嗎?

Kate：My dearest Mr. Wyler. Are you willing to play a game with me? Two years ago today, I was taking the 145 train to Madison from the Riverside station and I forgot something there. It was a gift from my father. If you find it, can you please put it in the mailbox? It would mean a lot. Yours, Kate.

Attendant：Final call for the 5:46 to Madison.

Morgan：Do you really wanna know? Come on.

Attendant：All aboard.

Morgan：Okay. I'll call you.

Alex：Kate, I found it. I have it with me. One day I'll get it to you. Trust me. I know how important it is to you. You might not remember, but we saw each other. At least, I saw you. You never told me how beautiful you are.

Kate：Well, maybe you saw somebody else. That was a bad hair year for me.

Alex：Long brown hair. Gentle, unguarded eyes.

Kate：Okay, okay, okay. You saw me. But I still don't know what you look like.

Alex：Well, why don't we just get together in the future and you can let me know what you think.

Kate：lt's a date. Okay. Why don't you call me July 10th, 2006 at 9:05 p.m.

注釋：

1. be willing to：樂(lè)于

2. wanna：=want to (美國(guó)俚語(yǔ))想要，希望

3. aboard：adv. 上車

4. unguarded：adj. 沒有防備的

5. date：n. 約定