本文是經(jīng)典愛情電影對(duì)白系列The Lake House(湖邊小屋，又叫“觸不到的戀人”)的第二段對(duì)白，Alex正在工地忙碌，Mona來找他。

Alex，一個(gè)英俊而且小有成就的建筑師，身邊不乏追求者，但是他似乎還沒有找到真愛，所以對(duì)Mona的關(guān)注并不在意。

Mona：Alex! I made my famous spinach pie. The trailer's nice and toasty.

Alex：I can't.

Mona：Look, it's really cold out here. Don't get sick on me or anything.

Alex：I never get sick.

Mona：So I heard you bought a house, and apparently I'm the last one to know.

Alex：I thought I mentioned that.

Mona：Wait. Where?

Alex：Outside of town. Up the shore a little bit.

Mona：Up the shore? There's no houses-- Oh, God. You don't mean that thing with the stilts and the--?

Alex：You all right?

Mona：Yeah. Are you crazy? Why would you take that house, Alex? It's made of glass. There's no privacy.

Alex：Mona?

Mona：Hnn?

Alex：Get yourself some boots.

注釋：

1. my famous spinach pie：最拿手的

2. get sick：生病

3. I'm the last one to know. ：似乎Mona在埋怨Alex沒有告訴她買房子的事情，因?yàn)樗亲詈笠粋€(gè)知道這件事情的。

4. privacy：美國(guó)人最注重隱私，而Alex卻買了一套四面都是玻璃的房子，Mona認(rèn)為那房子沒有隱私。

5. Get yourself some boots：Alex的原意是讓Mona上工地應(yīng)該穿雙那種工地的靴子，免得把鞋子弄臟了，而Mona理解成自己只穿了雙單皮鞋，Alex關(guān)心自己，怕自己凍著，讓自己買雙靴子穿，結(jié)果還真去買了雙靴子，搞的Alex哭笑不得。