本文是經(jīng)典愛(ài)情電影對(duì)白系列The Lake House(湖邊小屋，又叫“觸不到的戀人”)的第四段對(duì)白。

2006年的情人節(jié)，2月14日，Kate和媽媽在Daley廣場(chǎng)見(jiàn)面，此時(shí)的她并不知道，馬路的對(duì)面，Alex正凝望著她，多么想走近她……一陣刺耳的緊急剎車聲，一場(chǎng)車禍就在眼前。而kate還不知道死在她懷里的這個(gè)男人正是Alex……

此時(shí)的Kate已經(jīng)在芝加哥一家醫(yī)院實(shí)習(xí)，但她是寂寞的。似乎每個(gè)人都是寂寞的，她母親也是。母親說(shuō)：自從父親逝去以后，對(duì)她來(lái)說(shuō)，生活除了苦還是苦。但是她仍然保留了父親生前最愛(ài)讀的書(shū)，拿著這本書(shū)，好像父親就在身邊，翻開(kāi)的還是那一頁(yè)，讀著的還是那段文字……

Kate：Sixty degrees on Valentine's Day. Can't be Chicago.

Kate's Mom：The TV says it's global warming. The icebergs start melting, water covers the Earth. Thank God we won't live to see it.

Kate：What's this?

Kate's Mom：That's nothing. It's one of your father's.

Kate：Dostoyevsky?

Kate's Mom：Oh, yeah. It's about a guy who breaks the neck of a poor woman with an axe and, so far, keeps wandering around regretting it. This is good.

Kate：Oh, yeah?

Kate's Mom：Yeah. Really good.

Kate's Mom：What are you thinking?

Kate：Nothing.

Kate's Mom：When your father passed away, it was hard. It still is hard. Holding his books, I feel like he's with me somehow knowing that he was once on the same pages, reading the same words.

passer-by：Oh, my God! Some body call an ambulance!

Kate：We need an ambulance at Daley Plaza. A man has been struck by a bus. Get an EMT crew here. Sir--

passer-by：Get out the street. Get on the sidewalk. On the sidewalk. Off the street. Get on the sidewalk! Get on the sidewalk!

注釋：

1. Valentine's Day：情人節(jié)

2. global warming：全球變暖

3. Dostoyevsky：俄國(guó)作家托斯陀耶夫斯基。這里提到的書(shū)是《罪與罰》。

4. axe：n. 斧子

5. pass away：去世。在口語(yǔ)里，常用這個(gè)詞組表達(dá)。

6. ambulance：救護(hù)車

7. EMT：Emergency Medical Technician 急診醫(yī)生