背景介紹：《愛(ài)是妥協(xié)》(Something''s Got-ta Give)是一部言情喜劇。老人哈里(杰克·尼克爾森飾)有錢有事業(yè)，靠偉哥四處尋歡，不料心臟病發(fā)作，由一名年輕醫(yī)生(基努·李維斯飾)照看，醫(yī)生將他安置在自己女友瑪琳的母親艾麗卡(黛安·基頓飾)家。哈里與艾麗卡產(chǎn)生戀情，而醫(yī)生也發(fā)現(xiàn)自己未來(lái)的丈母娘魅力無(wú)窮。

這部電影的臺(tái)詞輕松詼諧。下面這段對(duì)話選自哈里第一次在艾麗卡家用餐時(shí)的情景。

MARIN：So, Mom, how''s the new play? Are you getting happy with it?

ERICA：Well, you know the thing about me. I''m 90% hard work, 10% talent and so far the talent part hasn''t exactly kicked in yet.

HARRY: What''s your play about?

ERICA：Well, it''s about a divorced woman, a writer, she''s a highly strung, over-amped, controlling, know-it-all neurotic. . .Who''s incredibly cute and lov-able. It''s a comedy. Ever been married, Harry?

HARRY：No. No, I haven''t.

ERICA：Wow. Now why do you think that is?

HARRY：Some people just don''t fit the mold. And so far, you know...

ERICA：Hey, if it ain''t broke.

HARRY：You know what? I hate to eat and run but...

瑪琳：喂，媽，你的新戲怎么樣了?你覺(jué)得還開(kāi)心嗎?

艾麗卡：嗯，你知道我這人。我是90%的努力，10%的天分。不過(guò)到目前為止，天分的那部分還沒(méi)有開(kāi)竅呢。

哈里：你的戲是講什么的?

艾麗卡：嗯，是講一個(gè)離婚婦女的。她是個(gè)作家，是個(gè)緊張兮兮，吵吵嚷嚷，指手畫(huà)腳，自以為是的神經(jīng)質(zhì)……她挺聰明挺可愛(ài)的。這是出喜劇。哈里，你結(jié)過(guò)婚嗎?

哈里：不，不，我沒(méi)結(jié)過(guò)。

艾麗卡：喔，你覺(jué)得為什么會(huì)這樣呢?

哈里：有些人就是不適合那個(gè)框子吧，而且到目前為止，你知道啦……

艾麗卡：嘿，只要那框子不是破的就行啦。

哈里：你看啊，我其實(shí)挺不想吃完了抹嘴就走的，不過(guò)……

語(yǔ)言點(diǎn)：1、艾麗卡在對(duì)話中篡改了愛(ài)迪生那句名言：Genius is 99% perspiration and 1% inspiration.(天才，是99%的汗水加上1%的靈感)。然后又以so far the talent part hasn''t exactly kicked in yet來(lái)自我解嘲。“kickin”的原意是“砸開(kāi)”，在這里比喻靈感被“喚醒”的過(guò)程。

2、艾麗卡在影片中的身份是劇作家，這從她活潑的語(yǔ)言中也可見(jiàn)一斑。在描述自己劇中主角的時(shí)候，她連用4個(gè)惟妙惟肖的形容詞。其中highly strung的意思是“容易激動(dòng)的、神經(jīng)過(guò)敏的”;over-amped中的amp，原型是amplify，指“放大(聲音)”，over-amped的意思就是“聲音很大的”;“know-it-all”是幾個(gè)詞連起來(lái)作形容詞，指“什么都知道的”。3、哈里不喜歡和別人談自己的私生活，想要借故離席。“I hate to eat and run but”是這種場(chǎng)合下常見(jiàn)的委婉用語(yǔ)。大家不妨記住它，日后遇到話不投機(jī)的情況時(shí)，會(huì)派上用場(chǎng)