Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):現(xiàn)在式說(shuō)過(guò)去

讀者Edmund閱讀Tuesdays with Morrie時(shí)，發(fā)現(xiàn)書(shū)中人物談?wù)撨^(guò)去，有時(shí)用present tense，有時(shí)用past tense。他想知道這種時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換對(duì)讀者來(lái)說(shuō)會(huì)產(chǎn)生什么效果。

用英文敘述過(guò)往的事要用past tense，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的朋友一定知道。但事實(shí)上，在日常的交談，不少人談?wù)撨^(guò)去，還是用present tense。正如Edmund指出，即使在書(shū)里也是一樣。敘述以往的事的現(xiàn)在時(shí)式叫historical present。

Historical present最常在以下兩種情況見(jiàn)到：

1）覆述書(shū)本里的內(nèi)容，特別是虛構(gòu)故事的情節(jié)。

2）新聞報(bào)道剛發(fā)生而尚在發(fā)展的新聞。

Historical present在讀者心里產(chǎn)生迫切感，令人覺(jué)得歷歷在目，猶如身處其境。但很多人使用historical present也不是故意要制造什么修辭效果，只不過(guò)覺(jué)得既然是閑談，就不必拘泥。

更多信息請(qǐng)查看口語(yǔ)交際