Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):Clean, Cleanse

讀者H Wong 問(wèn)：clean 和 cleanse有什么不同？

Clean 和cleanse 兩個(gè)字都解作清理、清潔的意思，但用于不同場(chǎng)合。

一般來(lái)說(shuō)，clean 是指把對(duì)象表面上的污垢清除。例如窗子的玻璃布滿(mǎn)灰塵，我們就要clean the window。吃過(guò)晚飯，把飯桌清潔一下也可以說(shuō)clean the table（或clear the table ）。

Cleanse 比clean 更深入。今天愛(ài)美的人到健康中心去排毒，英文叫detoxicate （簡(jiǎn)稱(chēng)detox）。Detoxicate 這個(gè)字還沒(méi)有流行之前，人們都用cleanse 一字。例如：每星期斷食一天，改為喝一些檸檬水之類(lèi)的飲品，就可以達(dá)到cleansing the body 的效果。

身體需要細(xì)心照顧，靈魂也需要洗滌。有人上教堂，有人遠(yuǎn)離塵囂，思索宇宙的奧秘，也有人步入文學(xué)藝術(shù)之門(mén)，目的就是要cleanse the soul。說(shuō)到靈魂一類(lèi)深層次的東西，用clean這個(gè)字則未免流于膚淺了。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看口語(yǔ)交際