Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):Postpone, defer

讀者 Richard 想知道 postpone 和 defer 的分別。

這兩個(gè)字的意思都是拖延、押后，表面上并沒(méi)有分別。Defer 聽(tīng)來(lái)比較正式，因此日常的情況比較少用。例如負(fù)責(zé)開(kāi)鋪的店員遲到了，因此商店要稍后才開(kāi)門(mén)：

The store has to postpone its opening today.

如果說(shuō) "the store has to defer its opening today" 就有點(diǎn)小題大做了。

根據(jù) Merriam-Webster Dictionary，defer 是故意延誤到一個(gè)不確定的時(shí)間，而 postpone 通常會(huì)把推遲時(shí)間的長(zhǎng)短指出，但這個(gè)分別很少在實(shí)際用法中顯示出來(lái)。

其實(shí) defer 本身另外有聽(tīng)從、遵從的意思。也就是說(shuō)，遇到一些更重要的事，我們暫時(shí)把手上的事情押后，這個(gè)時(shí)候用 defer 會(huì)比較合適。例如：

The visit of the VIPs makes it necessary to defer our weekly meeting. 有重要客人來(lái)訪(fǎng)，我們不得不延遲周會(huì)。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看入門(mén)口語(yǔ)