迷你對(duì)話：

A: Mum, Mark proposed today.

媽媽，今天Mark向我求婚了。

B: Mark? That Christian? You didn’t accept it, did you?

Mark? 那個(gè)基督教徒？你沒(méi)答應(yīng)她，對(duì)吧？

A: Yes, I did. I love him, Mum. And he doesn’t mind getting married in our church.

是的，我沒(méi)答應(yīng)，但是我愛(ài)他。他不介意在我們的教堂舉行婚禮。

B: Oh, silly girl! I can almost see your father hitting the roof.

真是個(gè)傻姑娘！我能想象得出你爸爸暴跳如雷的樣子。

地道表達(dá)：

hit the roof

解詞釋義：

roof本意是“屋頂”，引申為“頂點(diǎn)”，hit the roof意為“到達(dá)頂點(diǎn)”。在美國(guó)俚語(yǔ)中，用它來(lái)表示“勃然大怒，暴跳如雷”的意思。

支持范例：

Your father's gonna hit the roof when he sees what you did to his car!

你父親在看見(jiàn)你對(duì)他的車(chē)都干了些什么的時(shí)候，會(huì)暴跳如雷的。

That was a close call. I'm lucky she didn't see me. She would have really hit the roof.

真危險(xiǎn)啊。好在她沒(méi)看見(jiàn)我。不然，她非火冒三丈不可。

My mother hit the roof when she saw my grades.

媽媽看到我的成績(jī)之后大發(fā)雷霆。

詞海拾貝：

mind doing something：介意做某事

Eg. Would you mind helping me?

請(qǐng)幫幫我的忙好嗎?

Eg. Do you mind closing the window?

我關(guān)上窗戶行嗎?

更多信息請(qǐng)查看生活口語(yǔ)