Once Stephen Curry finally gathered himself and got up following a scary first-quarter dive into the stands, fans inside Oracle Arena could take a breath, sit back and watch the MVP put on a spectacular shooting show.

當(dāng)史蒂芬·庫(kù)里全力一躍，在首節(jié)比賽因救球意外摔進(jìn)觀眾席，甲骨文體育館的球迷們都深吸了一口氣，隨后坐回座位上繼續(xù)觀看這位最有價(jià)值球員的精彩表現(xiàn)。

’The elbow’s fine,’’ said Curry, who hit it first on a metal platform then later bonked it again. ’’It looks like it has a tennis ball on top of it. ... I should be all right.’’

庫(kù)里的肘部撞到了金屬制的觀眾臺(tái)，并發(fā)出了一聲巨響。對(duì)此，庫(kù)里表示：“我的胳膊肘沒什么大礙，看起來不過像是一個(gè)網(wǎng)球附在上面，我感覺還好。”

He seemed more than fine, scoring 15 straight points in less than 2 minutes during one dazzling third-quarter stretch to lead the Golden State Warriors past the Oklahoma City Thunder 118-91 on Wednesday night to even the Western Conference finals at one game apiece.

事實(shí)上，這確實(shí)沒有給庫(kù)里帶來多大影響。在周三晚上西部決賽勇士對(duì)陣?yán)做牡诙?chǎng)比賽中，庫(kù)里在第三節(jié)單節(jié)不到兩分鐘的時(shí)間內(nèi)連砍15分，最終帶領(lǐng)勇士隊(duì)以118-91的比分戰(zhàn)勝對(duì)手，將總比分追平至1-1。

’Business as usual. This is what he does,’’ coach Steve Kerr said, before being asked how he feels during such a Curry onslaught and responding with a chuckle: ’’I feel great joy. It’s true.’’

勇士隊(duì)教練史蒂夫·科爾對(duì)此評(píng)價(jià)道：“一切都還算正常，這就是庫(kù)里的日常表現(xiàn)。”隨后，科爾被問到對(duì)今天庫(kù)里發(fā)動(dòng)的猛烈攻勢(shì)有何看法時(shí)，他笑著回答道：“說實(shí)話，我感覺特別棒。”

The MVP scored 28 points, making 5 of 8 3-pointers and shooting 9 for 15 overall, while Klay Thompson added 15 points in a balanced performance by the defending champions to bounce back from just their third home defeat all season in the series opener two nights earlier.

兩天前西部決賽首戰(zhàn)輸給雷霆標(biāo)志著勇士隊(duì)整個(gè)賽季的第三次主場(chǎng)失利。幸運(yùn)的是，衛(wèi)冕冠軍勇士隊(duì)很快調(diào)整了狀態(tài)。本場(chǎng)比賽，庫(kù)里全場(chǎng)貢獻(xiàn)28分，其中3分球8投5中，場(chǎng)均命中率為15投9中。克萊·湯普森整場(chǎng)表現(xiàn)也較為均衡，全場(chǎng)貢獻(xiàn)15分。

’We responded all year long whether it was a bad loss or a sloppy win,’’ Thompson said. ’’We come back sharp the next game, and it’s a testament to everybody on this team.’’

湯普森表示：“不管是慘敗還是輕勝，我們始終都沒有掉以輕心，都會(huì)下決心以最好的狀態(tài)迎接下一場(chǎng)比賽。這是我們所有隊(duì)員所奉行的信條。”

Kevin Durant scored 29 points but just six after halftime. Russell Westbrook had 16 points and 12 assists for the Thunder, who were outrebounded for the first time in five meetings with the Warriors this season.

凱文·杜蘭特全場(chǎng)貢獻(xiàn)29分，不過在中場(chǎng)之后卻只得6分。拉塞爾·威斯布魯克全場(chǎng)貢獻(xiàn)16分和12次助攻。除此之外，縱觀本賽季雷霆與勇士的五次對(duì)決，本次比賽也是首次威少在籃板數(shù)上低于他人。

’They were sending three guys. I was trying to make the right pass,’’ Durant said. ’’Maybe I’ve just got to shoot over three people.’’

杜蘭特談到：“對(duì)方有三個(gè)人來攔我，我只能盡力尋找正確路線傳球?，F(xiàn)在想想，或許我應(yīng)該當(dāng)時(shí)就果斷投籃的。”

Game 3 is Sunday night in Oklahoma City.

決賽第三場(chǎng)將于周日晚上在俄克拉荷馬城舉行。

Durant fouled the superstar point guard on a 3-point attempt with 6:33 to go in the third, then swatted his hand in disgust at the call and received a technical - a costly four-point play. While Durant hit a fadeaway jumper moments later, Curry answered by knocking down consecutive long shots, one a 3, to make it 76-59 with 5:47 to go in the third.

第二節(jié)比賽還剩6分33秒之際，庫(kù)里命中三分，并在底線造杜蘭特犯規(guī)。杜蘭特對(duì)此非常不滿，并用力揮手表達(dá)自己的情緒，進(jìn)而被裁判追加技犯。隨后庫(kù)里四次罰球全中。盡管杜蘭特后來一個(gè)后傾跳投入籃，但庫(kù)里連續(xù)遠(yuǎn)投得分，其中包括一次3分得手，立即還以對(duì)方顏色。庫(kù)里的強(qiáng)力爆發(fā)使得勇士隊(duì)在第三節(jié)還剩5分47秒的時(shí)候以76-59的大比分領(lǐng)先雷霆。

’They were certainly very, very lively on both ends of the floor,’’ Thunder coach Billy Donovan said. ’’We let Curry get loose a few times.’’

雷霆教練比利·多諾萬表示：“無論在賽場(chǎng)哪一端，對(duì)手都非常活躍。很多次，庫(kù)里都輕松逃脫了我們的防守。”

NBA Finals MVP Andre Iguodala missed his first five shots before a beautiful double-clutch, no-look layup in the final minute of the first half that put the Warriors up 57-49 at halftime. He wound up with 14 points.

NBA最有價(jià)值球員安德烈·伊格達(dá)拉開場(chǎng)五投全部未中，在離上半場(chǎng)結(jié)束還剩一分鐘的時(shí)間內(nèi)，伊格達(dá)拉完成一次漂亮的空中對(duì)接，使勇士隊(duì)在半場(chǎng)結(jié)束前以57-49的比分領(lǐng)先對(duì)手。伊格達(dá)拉全場(chǎng)貢獻(xiàn)14分。

Festus Ezeli scored 12 points for his first game in double digits these playoffs, Marreese Speights had 13 points off the bench, and Golden State didn’t falter after halftime the way it did two nights earlier in losing Game 1 108-102.

費(fèi)斯圖斯·埃澤利拿下季后賽以來的首次兩位數(shù)得分12分，馬里斯·斯貝茨作為替補(bǔ)也為全隊(duì)貢獻(xiàn)13分。勇士隊(duì)沒有重蹈兩天前的覆轍，在中場(chǎng)后持續(xù)敗退，而是狀態(tài)極佳地完成整場(chǎng)比賽。

Curry said he couldn’t wait for another chance after dropping the series opener for the first time since 2013. Then, he took out any remaining frustrations from Monday’s loss on the Thunder.

兩天前的比賽是勇士隊(duì)自從2013年之后再一次首場(chǎng)失利。對(duì)此庫(kù)里表示非常期待與對(duì)手下一次的較量。他也從周一晚上失敗的陰影中走出，全力以赴接下來的比賽。

Even if the do-everything point guard gave the entire building a gasp when he went diving into the stands at the 2:54 mark of the first quarter before slowly finding his way up in one piece.

然而，在庫(kù)里慢慢找到手感之前，這位全能的得分后衛(wèi)在首節(jié)2分54秒之際就為救球摔向觀眾席，讓整個(gè)球場(chǎng)為之一震。

’I was just hoping he was OK,’’ Draymond Green said. ’’Flying over the seats like that you don’t know if it’s a leg, if it’s an elbow, if it’s a head.’’

特雷蒙德·格林表示：“我希望他平安無事。因?yàn)樗は蛴^眾席很容易讓腿受傷，就是讓胳膊肘或頭部受傷。”

Curry was sidelined by ankle and knee injuries during the first two rounds of the playoffs.

季后賽前兩輪比賽，庫(kù)里就因?yàn)槟_踝和膝蓋受傷休戰(zhàn)了一段時(shí)間。

’Tonight, started off with a nice punch and was able to sustain it over the course of the game,’’ Curry said. ’’When I get open shots obviously the confidence is there to knock them down.’’

“今晚一開場(chǎng)感覺狀態(tài)不錯(cuò)，并且感覺能一直持續(xù)到比賽結(jié)束。”庫(kù)里說道：“當(dāng)我開場(chǎng)得分之后，我明顯感覺到自信心在不斷爆棚，并相信一定可以打敗對(duì)手。”