Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ): Shelve, table
上次我們討論 Eric 提出的句子，其中一部分是這樣的："... the Diaoyu Islands question be shelved in their talks..." 。句中的 "shelved" 一字本來(lái)解作放到架上的意思，用在開(kāi)會(huì)討論的時(shí)候，意思變成是擱置，也就是放在一邊，容后再談。
與 shelve 相反的是 table，前者是放到架上，暫時(shí)不談；后者是放在桌上，要馬上商議，翻開(kāi) Oxford English Dictionary "table" 的條目，其中一說(shuō)是 "to present or submit formally for discussion or consideration"，解釋得最清楚不過(guò)。
然而有趣的是，在這條下面另有小字說(shuō) "common in English-speaking regions outside the United States （通用于英語(yǔ)區(qū)域，美國(guó)除外）"。那么美國(guó)又如何使用 table 這個(gè)字呢？
繼續(xù)看下去，就會(huì)看到 table 還有一個(gè)意思，和以上所說(shuō)的剛剛相反：to postpone consideration of something (especially indefinitely)，而且還標(biāo)明「源自美國(guó)，主要在該國(guó)使用」。美國(guó)的 table 和 shelve 是同一個(gè)意思。
人家常說(shuō)英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的分別，但同一個(gè)字意思完全相反，這樣的例子并不多見(jiàn)。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!
更多信息請(qǐng)查看生活口語(yǔ)
公考類(lèi)
招聘類(lèi)
各類(lèi)考試
公眾號(hào)
事業(yè)單位
當(dāng)前位置：